Diccionario gitano. Pablo Moreno Castro y Juan Carrillo Reyes

Editorial: Edición de los autores. Imp. Gráficas Catena, Jaén 1981

Rústica editorial ilustrada. 18x13 centímetros. 299 páginas. Estado de conservación: firma y dedicatoria de uno de los autores “Pablo Moreno Castro”, tapas deslucidas, libro con señales normales de uso.

Diccionario gitano calo-español español-calo. (Firmado por uno de los autores)

Este diccionario ha surgido después de mil esfuerzos, de mil viajes, de mil conversaciones con gitanos viejos de diversas provincias españolas. Pablo Moreno Castro y Juan Carrillo Reyes, gitanos, han realizado el trabajo: viajes, inconvenientes, privaciones, y han tenido que mediar. El esfuerzo realizado para que todo esto aparezca por escrito ha sido enorme. Pero gracias a la tesón de Pablo la publicación de esta obra se ha hecho posible. En los dos autores está presente la intención de que payos y gitanos deben perder las distancias ancestrales que los han separado. Y justamente lo que ellos ofrecen es un puente de comunicación lingüística. Ellos no son lingüistas, de ahí el gran mérito que esta obra presenta. No es una obra de eruditos. Ellos no lo son. es una obra de dos gitanos que facilitan con su diccionario un instrumento de comunicación con el mundo payo